Theodore Dalrymple publicou no City-Journal, na Primavera de 1999, um magnífico artigo sobre um tema que considero de grande importância e actualidade. A tradução encontra-se abaixo. Os que preferirem o original, escrito no inglês impecável daquele que é um dos mais elegantes e enxutos prosadores britânicos da actualidade, podem clicar aqui.
________________________________
O que é a Pobreza?
Theodore Dalrymple
O que entendemos hoje por pobreza? Não o que entendiam Dickens, ou Blake, ou Mayhew. Hoje, ninguém seriamente espera passar fome em Inglaterra, ou viver sem água corrente ou sem cuidados médicos, ou mesmo sem uma televisão. A pobreza foi redefinida nos países industriais, de tal maneira que quem se encontra no ponto mais baixo da distribuição de rendimentos é pobre ex officio, por assim dizer – pobre por ter menos do que os ricos. E é claro que, segundo esta lógica, a única maneira de evitar a pobreza será por meio de uma redistribuição igualitária da riqueza – mesmo se a sociedade como um todo se tornar mais pobre em consequência disso.